1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien
2
00:00:14,501 --> 00:00:15,045
DOVANOS
3
00:00:23,376 --> 00:00:31,376
BENDROJE GAMYBoje SU
4
00:00:35,667 --> 00:00:39,417
FILMAS
5
00:00:54,042 --> 00:00:56,751
Po lietumi ir kaitria saule,
6
00:00:56,834 --> 00:00:59,167
melancholiškas padaras
7
00:00:59,251 --> 00:01:02,917
žygiai per džiungles
ir sausas žemes mėnesius.
8
00:01:04,292 --> 00:01:06,667
Juodojo žemyno širdyje,
9
00:01:06,751 --> 00:01:11,542
nei žvėrių, nei kanibalų
atrodo, kad gąsdina drąsų tyrinėtoją.
10
00:01:14,584 --> 00:01:19,959
Po jo seka vyrų kontingentas
nešioti karoliukus, audinius
11
00:01:20,042 --> 00:01:23,667
ir modernus
mokslinės ekspedicijos įrankiai.
12
00:01:23,751 --> 00:01:28,917
Grupė įtraukta į savo gretas
Jo Didenybė Portugalijos karalius,
13
00:01:29,001 --> 00:01:32,751
ar bent jo valia,
kaip nurodyta karališkajame dekrete,
14
00:01:32,834 --> 00:01:37,626
ir tas, kuris yra aukščiau,
kurį visi kūriniai vadina Kūrėju,
15
00:01:37,959 --> 00:01:41,209
ir kurio balsas gyvena Biblijoje.
16
00:01:48,001 --> 00:01:51,334
Bet net jei jo kojos juda į priekį,
raginamas aukštesnės valios,
17
00:01:51,417 --> 00:01:52,751
suvereni ar dieviška,
18
00:01:53,459 --> 00:01:58,459
širdis, pats įžūliausias raumuo
visoje anatomijoje,
19
00:01:58,542 --> 00:02:01,709
padiktuoja kitas žygio priežastis.
20
00:02:03,292 --> 00:02:06,001
Vargšas, apgailėtinas žmogus!
21
00:02:07,584 --> 00:02:11,459
Šis įnoringas organas
valdo ir karalių, ir amžinąjį.
22
00:02:11,542 --> 00:02:14,667
Taigi mes atskleidžiame
tikroji šios ekspedicijos taisyklė:
23
00:02:17,042 --> 00:02:19,834
Klajoti po pasaulio galus,
24
00:02:19,917 --> 00:02:22,584
eidamas toliau nuo žemės
kur matė
25
00:02:22,667 --> 00:02:26,959
žūtų jo mylima žmona,
tarsi jis kada nors galėtų sustabdyti mirtį.
26
00:02:29,584 --> 00:02:32,959
Jis yra bebaimis,
bet tik iš nevilties.
27
00:02:34,001 --> 00:02:35,876
Tylus ir melancholiškas,
28
00:02:35,959 --> 00:02:39,542
liūdna figūra dykai klaidžioja
virš nesvetingų lygumų.
29
00:02:42,792 --> 00:02:45,376
Ir dėl nežinomų paslapčių,
30
00:02:45,459 --> 00:02:52,001
jį aplanko iš toli
to, kurio jo širdis prašo,
31
00:02:52,084 --> 00:02:56,459
dėvėti, liguista smulkmena,
32
00:02:56,584 --> 00:03:00,709
ją apkabinusią suknelę
kai ji grįžo į dulkes.
33
00:03:06,792 --> 00:03:10,834
Gali bėgti kiek gali,
tol, kol tau patinka,
34
00:03:10,917 --> 00:03:13,376
bet nuo širdies nepabėgsi.
35
00:03:16,417 --> 00:03:17,792
Tada aš mirsiu.
36
00:03:20,667 --> 00:03:22,584
Tu liūdna ir vargšė siela.
37
00:03:59,501 --> 00:04:04,251
Krokodilas laukia savo akimirkos,
paniręs į drumstus vandenis.
38
00:04:05,626 --> 00:04:07,792
Drąsus tyrinėtojas puikiai žino
39
00:04:07,876 --> 00:04:10,959
jis pasitiks savo likimą šioje upėje.
40
00:04:11,917 --> 00:04:17,251
Jo vyrai yra siaubo liudininkai.
Tyrinėtojas atsisveikina su gyvenimu.
41
00:05:10,042 --> 00:05:15,167
Savanoje užklumpa naktis,
kaip dar tūkstantis ir viena naktis.
42
00:05:17,459 --> 00:05:19,959
Tada ir nuo tada,
43
00:05:20,042 --> 00:05:24,167
nepaisant to, kaip absurdiškai tai skamba
proto vyrams,
44
00:05:24,251 --> 00:05:29,001
kai kurie prisiekia tapę liudininkais
šis baisus vaizdas:
45
00:05:29,917 --> 00:05:33,751
Liūdnas ir melancholiškas krokodilas
46
00:05:34,876 --> 00:05:37,751
su panele iš senų dienų,
47
00:05:37,834 --> 00:05:41,751
neatskiriama pora
vienija paslaptingas paktas
48
00:05:41,834 --> 00:05:43,876
niekada nepalaužė mirties.
49
00:05:59,334 --> 00:06:05,626
PIRMA DALIS: PRARASTAS ROJAUS
50
00:06:07,626 --> 00:06:08,374
GRUODŽIO 28 D
51
00:08:00,792 --> 00:08:02,167
Eime, Maja!
52
00:08:32,417 --> 00:08:34,667
Sveiki.
53
00:08:34,751 --> 00:08:36,459
Sveiki, panele Aurora.
54
00:08:38,667 --> 00:08:40,084
Taip.
55
00:08:43,709 --> 00:08:45,126
Gerai.
56
00:08:46,876 --> 00:08:48,084
Gerai.
57
00:09:03,959 --> 00:09:05,334
Taip, Kalėdų Senelis?
58
00:09:05,417 --> 00:09:07,876
Panelė Aurora paskambino iš kazino.
59
00:09:07,959 --> 00:09:11,292
Ji prarado viską.
Ji neturi pinigų traukiniui.
60
00:09:31,417 --> 00:09:34,792
Prisiminkite mūsų pokalbį
prieš kelis mėnesius?
61
00:09:34,876 --> 00:09:37,959
Tu man sakei
tu čia negrįžtum.
62
00:09:38,042 --> 00:09:42,292
Mano brangioji Pilar,
šis kartas buvo kitoks nei kiti.
63
00:09:42,376 --> 00:09:44,459
Ar tau liko pinigų, Aurora?
64
00:09:45,626 --> 00:09:48,001
Ne, brangioji. Viskas dingo.
65
00:09:48,084 --> 00:09:49,959
Taigi buvo tas pats.
66
00:09:51,001 --> 00:09:55,251
Ne, Pilar. Buvo kitaip.
Tai buvo iš sapno.
67
00:09:59,709 --> 00:10:01,126
Iš sapno?
68
00:10:02,501 --> 00:10:07,542
Buvo beždžionių
labai plaukuotomis rankomis.
69
00:10:09,001 --> 00:10:12,084
Jie visi kovojo. Daug jų.
70
00:10:12,167 --> 00:10:15,209
virtuvėje,
svetainė, miegamasis...
71
00:10:15,292 --> 00:10:17,709
Visi kandžioja vienas kitą.
72
00:10:17,792 --> 00:10:21,126
Net pasakiau jiems
išeiti ir draugauti.
73
00:10:21,209 --> 00:10:24,209
Bet viskas, ką jie norėjo padaryti, buvo kąsti.
Koks košmaras!
74
00:10:25,417 --> 00:10:28,876
Teko paskambinti dukrai
prašyti, kad ji man parūpintų advokatą.
75
00:10:29,501 --> 00:10:31,959
Ir tada aš buvau kažkur kitur!
76
00:10:33,209 --> 00:10:37,667
Mirusio draugo namuose
daugiau nei prieš dešimt metų, vargšas.
77
00:10:38,667 --> 00:10:42,626
Valgėme skrebučius
su moliūgų uogiene. Skanus.
78
00:10:43,709 --> 00:10:46,084
Ir viena beždžionė galėjo kalbėti,
79
00:10:47,459 --> 00:10:50,584
bet kartais
beždžionė buvo jos vyras.
80
00:10:51,626 --> 00:10:57,251
Galvojant atgal,
jos vyras buvo tikrai plaukuotas vyras.
81
00:10:57,876 --> 00:11:02,376
Kai jis patraukė rankoves,
galėjai pamatyti daug plaukų.
82
00:11:03,876 --> 00:11:07,667
Kartais jis buvo beždžionė,
kartais jis buvo vyras.
83
00:11:08,709 --> 00:11:11,626
Teko paskambinti dukrai
jei ji atvyktų aplankyti
84
00:11:11,709 --> 00:11:14,667
ir mačiau tik kandančias beždžiones,
85
00:11:14,751 --> 00:11:17,376
kad ji negalvotų
jie mane suvalgė.
86
00:11:19,917 --> 00:11:25,876
Tada vėl... mano dukra
šiaip pas mane beveik nesilanko.
87
00:11:27,042 --> 00:11:28,959
Ji negali, vargše.
88
00:11:30,292 --> 00:11:32,751
Ypač dabar ji Kanadoje.
89
00:11:39,376 --> 00:11:43,667
Bet jūs žinote, kokie yra sapnai.
Mes negalime jiems įsakyti...
90
00:11:43,751 --> 00:11:46,959
Taigi vyras arba beždžionė
91
00:11:47,042 --> 00:11:50,959
pasakė, kad uždirbo turtus
ant kazino automatų,
92
00:11:51,042 --> 00:11:53,959
sename kazino,
nes naujasis yra šiukšlės.
93
00:11:54,834 --> 00:12:00,376
Žmona atsakė:
„Laimingai lošiant, nepasisekė meilėje“.
94
00:12:01,376 --> 00:12:05,667
Ir aš maniau, kad ji tai pasakė
95
00:12:05,751 --> 00:12:08,209
nes ji jį apgaudinėjo.
96
00:12:09,292 --> 00:12:10,876
Ji buvo mirusi,
97
00:12:10,959 --> 00:12:13,626
todėl ji jį apgaudinėjo
su mirusiaisiais.
98
00:12:14,959 --> 00:12:18,251
Net su kai kuriomis užsienio įžymybėmis.
99
00:12:21,209 --> 00:12:24,626
Vyras tai išgirdo ir labai nuliūdo.
100
00:12:26,376 --> 00:12:29,167
Važiavau su juo traukiniu
nes man jo buvo gaila.
101
00:12:29,251 --> 00:12:33,834
Pasakiau jam, kad yra
kitos atsidavusios ir sąžiningos moterys.
102
00:12:33,917 --> 00:12:36,084
Kaip Dievo Motina.
103
00:12:37,251 --> 00:12:42,334
Kai atėjo bilietų tikrintojas,
vyras apsimetė beždžione
104
00:12:42,417 --> 00:12:46,251
ir pakibo nuo daiktų
kurių žmonės laikosi.
105
00:12:48,292 --> 00:12:53,209
Neturėjau bilieto,
taigi inspektorius nuvedė mane jo paimti,
106
00:12:53,292 --> 00:12:57,626
bet bilietų automatas
buvo kazino lažybų automatas.
107
00:12:59,709 --> 00:13:02,376
Prieš jį jaučiau nerimą.
108
00:13:03,626 --> 00:13:08,542
Kolekcininkas pasakytų spalvą,
Lažinuosi priešingai ir visada laimėčiau.
109
00:13:10,376 --> 00:13:12,834
Kol pagalvojau
gal jis sakė tiesą.
110
00:13:12,917 --> 00:13:15,376
Ir aš turėjau apsispręsti
111
00:13:15,459 --> 00:13:20,292
jei turėčiau lažintis, ką jis pasakė
arba priešingai arba paimk pinigus.
112
00:13:24,001 --> 00:13:25,792
Pabudau prieš pabaigą
113
00:13:27,876 --> 00:13:32,417
ir nusprendžiau, kad turiu čia atvykti
pažiūrėti, ar man pasisekė.
114
00:13:35,251 --> 00:13:39,542
Aš toks kvailys.
Žmonių gyvenimas nėra panašus į svajones.
115
00:13:43,251 --> 00:13:46,209
Bet jei nebūčiau atėjęs,
Man dar būtų įdomu...
116
00:13:57,251 --> 00:13:59,584
Ar tu pyksti ant manęs, Kalėdų Senelis?
117
00:14:07,042 --> 00:14:08,626
Kokia liūdna diena.
118
00:14:11,042 --> 00:14:12,584
Prognozė buvo lietus.
119
00:15:08,209 --> 00:15:09,292
Nesąmonė...
120
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
Aš nevalgysiu visų šių krevečių, Kalėdų senelis.
121
00:15:20,542 --> 00:15:24,667
Juk vakarieniausiu viena.
Lenkė neateina.
122
00:15:25,709 --> 00:15:27,709
Jie skirti jums ir panelei Aurorai.
123
00:15:27,959 --> 00:15:30,251
Jau pavakarieniavome.
124
00:15:30,334 --> 00:15:32,667
Jie nueis perniek.
125
00:15:32,751 --> 00:15:34,792
Aš saugojau daug.
126
00:15:37,792 --> 00:15:39,501
Ačiū, panele Pilar.
127
00:16:46,959 --> 00:16:50,001
Kaip nusprendžiau keliauti po pasaulį:
128
00:16:50,084 --> 00:16:56,459
Gimiau Jorke 1632 m
129
00:16:57,376 --> 00:16:59,626
į gerą šeimą.
130
00:17:00,084 --> 00:17:07,834
Tapęs turtingu žmogumi,
mano tėvas išėjo į pensiją iš verslo
131
00:17:08,251 --> 00:17:11,501
ir apsigyveno šiame mieste.
132
00:17:11,584 --> 00:17:14,334
Jis buvo vedęs mano mamą...
133
00:17:14,417 --> 00:17:17,501
Manoma
134
00:17:18,209 --> 00:17:23,042
būti maurų slėptuve,
135
00:17:25,084 --> 00:17:28,251
maurų ir romėnų.
136
00:17:31,667 --> 00:17:33,876
Tai čia buvo ištrauka
137
00:17:35,459 --> 00:17:38,084
į Torres Novas pilį.
138
00:17:38,834 --> 00:17:45,751
Viskas, ką aš tau sakau
yra ne tikrovė, o pasakos.
139
00:17:45,834 --> 00:17:49,459
Beje, įrodymų nėra.
140
00:17:49,542 --> 00:17:52,959
Bet jei būtų rasti palaikai,
tai gali būti tiesa.
141
00:17:53,626 --> 00:17:55,334
Šitaip.
142
00:17:55,917 --> 00:17:58,084
GRUODŽIO 29 D
143
00:17:58,542 --> 00:18:03,751
Kažkas paklausė, ar yra šikšnosparnių. Žinoma!
144
00:18:04,709 --> 00:18:09,834
Mes jų nematome
bet galime patikrinti, ar jie čia dabar.
145
00:18:11,417 --> 00:18:13,292
23 metus,
146
00:18:15,709 --> 00:18:19,542
Aš atlikau savo pareigą
pagarbiai ir rūpestingai.
147
00:18:21,626 --> 00:18:25,501
Aš palaidojau 280 lavonų.
148
00:18:26,792 --> 00:18:33,417
Jei šalia yra kitų,
Aš pasiruošęs atlikti savo darbą.
149
00:18:34,584 --> 00:18:37,709
Žmogau, ar tu kalbi tik nesąmones?
150
00:18:39,959 --> 00:18:43,292
Antrojo pasaulinio karo invazijos
151
00:18:43,376 --> 00:18:46,876
tik sustiprino
šimtmečių senumo katalikybė.
152
00:18:46,959 --> 00:18:51,459
Šimtmečių senumo?
Tūkstantmečiai, Pilar, tūkstantmečiai.
153
00:18:52,459 --> 00:18:55,751
Greičiau apaštališkesnis nei romėniškas,
jei seki...
154
00:18:55,834 --> 00:18:57,584
Tikrai ne.
155
00:18:58,709 --> 00:19:05,917
Žiūrėk, mano brangioji,
Prarasti svečią nėra taip blogai.
156
00:19:06,001 --> 00:19:08,126
Prakeiktas Taizés!
157
00:19:08,209 --> 00:19:13,751
Visi laimingai kimšasi
su "nata" pyragaičiais ir rūkymo sąnariais
158
00:19:13,834 --> 00:19:16,376
- giedojus psalmes!
- Kaip kvaila.
159
00:19:19,792 --> 00:19:23,501
Net ir kiečiausias lenkas suminkštėtų
160
00:19:23,584 --> 00:19:28,042
pas mano brangiausią draugą Pilarą
svetingumas.
161
00:19:30,542 --> 00:19:34,459
Kalbant apie morkų pyragą,
tai nenueis perniek.
162
00:19:35,542 --> 00:19:38,292
„Siūlomas gabalas
tam, kuris jį valgys“.
163
00:19:39,584 --> 00:19:44,292
Turiu pripažinti,
visas šis laipiojimas privertė mane išalkti.
164
00:19:46,001 --> 00:19:50,626
Ne šiandien, aš turiu baigti savo pranešimą
Taikos ir teisingumo komitetui.
165
00:19:50,709 --> 00:19:54,876
Negaliu susikaupti. Aš per daug nerimauju
apie mano kaimyno krizę.
166
00:19:55,626 --> 00:19:57,792
Jūs nerimaujate dėl visko.
167
00:19:58,376 --> 00:20:03,167
Kartais dėl to gailiuosi
Aš nesu užlipęs ant afrikietiškos minos
168
00:20:03,251 --> 00:20:06,834
– kad tik atkreipčiau jūsų dėmesį.
– Net į karą netekote.
169
00:20:07,834 --> 00:20:12,126
Varikozės...
Praradome kareivį ir laimėjome menininką.
170
00:20:12,209 --> 00:20:13,376
dziaugiuosi.
171
00:20:18,292 --> 00:20:20,751
O tavo kaimynas?
172
00:20:20,834 --> 00:20:24,084
Man gaila matyti ją vieną.
173
00:20:24,167 --> 00:20:26,042
Ji tikriausiai patyrė gedimą.
174
00:20:26,126 --> 00:20:28,626
Ji tiek mažai matė savo dukrą
per Kalėdas.
175
00:20:28,709 --> 00:20:31,001
Ji buvo Portugalijoje
tris ar keturias dienas
176
00:20:31,084 --> 00:20:33,292
ir mamai turėjo tik 15 minučių.
177
00:20:34,042 --> 00:20:38,001
Ji paliko jai dovaną ir nuėjo
susitikti su vyro šeima.
178
00:20:38,084 --> 00:20:39,959
Ar jums tai priimtina?
179
00:20:44,709 --> 00:20:46,376
Tu nori matyti mane mirusį!
180
00:20:47,084 --> 00:20:49,251
Nedėkingas! Tu linki mano mirties!
181
00:20:49,959 --> 00:20:53,167
- Aš tuoj nusižudysiu!
- Grįžkite namo, ponia.
182
00:20:53,251 --> 00:20:56,751
Duok man tabletes, juodaode!
183
00:20:56,834 --> 00:20:59,792
Neliko nė vieno. Jei nori tablečių,
gauk juos iš savo dukters.
184
00:20:59,917 --> 00:21:01,834
Kaip drįsti?
185
00:21:01,959 --> 00:21:05,584
Tu pavertei mano dukrą prieš mane
su savo raganavimu!
186
00:21:06,834 --> 00:21:09,584
Pilar! Atidaryk, Pilar!
187
00:21:12,417 --> 00:21:14,251
Tu esi mano vienintelis draugas.
188
00:21:17,251 --> 00:21:18,917
Niekas manimi nesirūpina.
189
00:21:46,042 --> 00:21:49,959
PILARUI
190
00:22:07,084 --> 00:22:10,709
"Mano brangus drauge,
mano tarnaitė uždaro mane miegamajame.“
191
00:22:10,917 --> 00:22:13,626
"Esu tikras, kad mano dukra to nežino"
192
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
arba ji ją atleis
ir nuvesk mane pas gydytoja
193
00:22:16,209 --> 00:22:18,834
"kad galėčiau gauti
migdomųjų vaistų, kurių man reikia.“
194
00:22:19,709 --> 00:22:22,959
„Bijau, kad mano dukra buvo nunuodyta“
195
00:22:23,042 --> 00:22:26,626
šio velnio garbintojo
melas ir raganavimas,
196
00:22:26,709 --> 00:22:32,001
"nes ji niekada manęs neklauso
ir galvoja, kad išprotėjęs. “.
197
00:22:32,834 --> 00:22:35,834
Pilar, man reikia skubiai jus pamatyti.
198
00:22:35,917 --> 00:22:38,751
"Tu vienintelis, kuriuo galiu pasitikėti."
199
00:22:38,876 --> 00:22:41,417
"Jūsų, Aurora."
200
00:22:53,334 --> 00:22:57,167
Pilarita, mes labai susirūpinę.
201
00:22:57,251 --> 00:23:01,417
Tau turbūt labai liūdna,
pasigedo mažosios lenkės vienuolės kompanijos.
202
00:23:01,501 --> 00:23:03,417
Atvykome pas jus apsilankyti.
203
00:23:11,417 --> 00:23:13,751
Skanus tortas!
204
00:23:13,834 --> 00:23:16,751
- Tai vienintelis, kurį galiu pagaminti.
- Tikrai gerai.
205
00:23:18,001 --> 00:23:19,834
O, naujas paveikslas!
206
00:23:20,542 --> 00:23:23,042
Tai šiuolaikiška... ir keista.
207
00:23:27,167 --> 00:23:29,751
Tai buvo dovana nuo mano draugo tapytojo.
208
00:23:29,876 --> 00:23:32,751
Jis geras žmogus
bet tai nėra jo geriausia.
209
00:23:33,751 --> 00:23:35,584
Maniau, kad jis šiandien ateis,
210
00:23:35,751 --> 00:23:39,084
ir aš nenorėjau jo nuvilti
jei jo nebūtų ant sienos.
211
00:23:40,126 --> 00:23:41,542
Bet kadangi jis neateina...
212
00:23:47,751 --> 00:23:52,542
Kalėdų senelis, duok man dar vieną gabalėlį.
Tai bus mano vakarienė.
213
00:23:52,626 --> 00:23:56,459
Jūs taip pat turite šiek tiek daugiau.
Vėliau nereikės jaudintis.
214
00:23:56,542 --> 00:23:58,334
Man viskas gerai, ačiū.
215
00:24:05,876 --> 00:24:09,542
- Tai padarysiu vėliau, Kalėdų Senelis.
- Man patinka tai daryti.
216
00:24:12,584 --> 00:24:15,709
Ar nemanote, panele Aurora
ar pastaruoju metu nervinatės labiau?
217
00:24:15,792 --> 00:24:19,376
- Ji skundžiasi, kad negali užmigti.
- Ji atsibunda anksti.
218
00:24:20,667 --> 00:24:24,626
Ponia Aurora yra ypatinga,
ir turi polinkį perdėti.
219
00:24:24,709 --> 00:24:27,959
– Ji turi ryškią vaizduotę.
- Tai tiesa.
220
00:24:28,042 --> 00:24:32,751
Bet aš manau, kad jai negerai.
Turėtume ką nors padaryti.
221
00:24:32,834 --> 00:24:35,001
Ponia, aš darau, kaip man liepta.
222
00:24:37,501 --> 00:24:40,167
Manau, kad ji sugenda.
223
00:24:40,251 --> 00:24:43,626
Jai reikia vaistų,
kad nebūtų pažymėtas kaip beprotis.
224
00:24:43,709 --> 00:24:45,751
Jos dukra yra viršininkė.
225
00:24:45,834 --> 00:24:50,167
Bet dukrai tai nerūpi!
Ar tu to nematai, Kalėdų Senelis?
226
00:24:52,751 --> 00:24:54,542
Atleiskite, ponia.
227
00:25:22,667 --> 00:25:24,876
Man kilo nuostabi idėja.
228
00:25:24,959 --> 00:25:29,167
Pagaminsite dar vieną pyragą
Kalėdų Senelio gimtadieniui.
229
00:25:29,251 --> 00:25:31,584
Ar sakei Pilarui, Kalėdų Senelis?
230
00:25:32,251 --> 00:25:34,126
Ji rengia vakarėlį pas mane,
231
00:25:34,209 --> 00:25:36,292
ir netgi turi keletą pusbrolių.
232
00:25:37,417 --> 00:25:39,167
Tai daug geriau.
233
00:25:40,751 --> 00:25:45,042
Kartais žmonės mums dovanoja dovanas
tai mums visai netinka.
234
00:25:45,126 --> 00:25:48,501
Jie reiškia gerai
bet jie tiesiog nežino mūsų skonio.
235
00:25:51,667 --> 00:25:55,334
Matai tai?
Dovana nuo dukros.
236
00:25:56,542 --> 00:25:59,251
Tai labai minkšta
ir man labai tinka.
237
00:26:00,501 --> 00:26:06,584
Jame yra šis beluga raštas,
tų banginių ji studijuoja Kanadoje.
238
00:26:08,251 --> 00:26:11,042
Taip ji žinos, kad jos nepamiršiu.
239
00:26:19,209 --> 00:26:24,792
PETICIJA UŽ
APSITRAUKUSI EKONOMISTAI
240
00:26:24,917 --> 00:26:30,001
KAMPANIJA:
ŽMOGAUS TEISĖS = MAŽIAU SKURDO
241
00:26:30,126 --> 00:26:32,001
PREKYBA GINKLAIS,
MIRTYMO PRIKILIMAS
242
00:26:43,126 --> 00:26:46,042
Mūsų Tėve danguje,
šventas tavo vardas,
243
00:26:46,126 --> 00:26:48,667
ateik tavo karalystė,
tavo valia bus įvykdyta
244
00:26:48,751 --> 00:26:52,876
žemėje kaip danguje.
Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien,
245
00:26:53,001 --> 00:26:57,459
ir atleisk mums skriaudą, kurią padarėme
kaip mes atleidžiame tiems, kurie mus skriaudė.
246
00:26:57,542 --> 00:27:00,501
Nevesk mūsų į pagundą
bet gelbėk mus nuo blogio.
247
00:27:00,584 --> 00:27:02,001
Amen.
248
00:27:07,792 --> 00:27:11,542
Viešpatie, prašau, saugok panelę Aurorą
kuris buvo toks neramus.
249
00:27:12,417 --> 00:27:14,667
Duok jai ramybę.
250
00:27:29,792 --> 00:27:30,540
GRUODŽIO 30 D
251
00:27:38,376 --> 00:27:41,376
Kalėdų Senelis klaidų nepadarė
šiame diktante.
252
00:27:41,459 --> 00:27:45,709
Ji padarė didžiulę pažangą
ir yra pavyzdys mums visiems.
253
00:27:46,751 --> 00:27:51,334
Manau, kad žinau, kodėl taip yra.
254
00:27:52,501 --> 00:27:57,376
Kalėdų Senelis man pasakė
ji skaitė knygą.
255
00:27:57,459 --> 00:28:00,709
- Ar ne taip, Kalėdų Senelis?
– Taip.
256
00:28:00,792 --> 00:28:02,834
Kokia knyga?
257
00:28:04,959 --> 00:28:07,001
Robinzonas Kruzas.
258
00:28:08,084 --> 00:28:10,209
Nepaprastas!
259
00:28:12,042 --> 00:28:14,167
Apie ką knyga?
260
00:28:18,376 --> 00:28:22,251
Tai per daug darbo, Kalėdų Senelis.
Tai bus paskutinis kartas.
261
00:28:23,292 --> 00:28:26,542
Tokiai senai panelei kaip aš šito nereikia.
262
00:28:27,126 --> 00:28:29,209
Toks gyvenimas, ponia Aurora.
263
00:28:31,834 --> 00:28:33,876
Ar turi man pinigų, Kalėdų Senelis?
264
00:28:34,084 --> 00:28:38,376
Ne, jūs visa tai praleidote kazino.
Teks paklausti dukros.
265
00:28:55,876 --> 00:28:57,709
aš išeinu. Aš neužtruksiu.
266
00:28:57,792 --> 00:29:01,792
- Tu ne to palto lombardei, ar ne?
- Kokie nervai!
267
00:29:01,876 --> 00:29:04,042
Jūsų dukra bus pikta
268
00:29:04,126 --> 00:29:07,126
jei grįši be palto,
kaip praeitą kartą.
269
00:29:07,959 --> 00:29:09,459
Pabaisa!
270
00:29:10,542 --> 00:29:13,084
Aš esu monstro kalinys!
271
00:29:26,209 --> 00:29:30,251
- Kaip ponia Aurora?
- Ji guli.
272
00:29:30,376 --> 00:29:33,917
Kalėdų Senelis, tai negali tęstis.
Turime paskambinti jos dukrai.
273
00:29:34,001 --> 00:29:35,876
Man reikia jos numerio.
274
00:29:35,959 --> 00:29:40,209
Man neleidžiama išduoti jos numerio.
Turėsite paklausti ponios Auroros.
275
00:29:40,292 --> 00:29:42,709
Ar taip reikia elgtis su kuo nors?
276
00:29:42,834 --> 00:29:45,376
Ar nematote, kad jūsų šeimininkei reikia pagalbos?
277
00:29:46,417 --> 00:29:49,709
Kodėl tu turi galvoje
kitų žmonių reikalas?
278
00:29:50,709 --> 00:29:53,751
- Kas tai, Kalėdų Senelis?
- Tai panelė Pilar.
279
00:29:54,626 --> 00:29:56,042
Išeik, Kalėdų Senelis.
280
00:30:02,542 --> 00:30:07,292
Mano drauge, aš labai džiaugiuosi, kad tu čia.
Nepatikėsite tuo, kas vyksta.
281
00:30:07,376 --> 00:30:09,876
- Jie nori matyti mane negyvą.
- Nusiramink, panele Aurora.
282
00:30:09,959 --> 00:30:13,251
aš negaliu. Tu nieko nežinai.
283
00:30:13,334 --> 00:30:17,001
Aš darau, bet niekas kitas to nedaro.
Aš nenoriu patekti į pragarą.
284
00:30:18,292 --> 00:30:22,542
Pilar, prašau tavęs
melstis šventajam Antanui!
285
00:30:23,251 --> 00:30:26,709
Tu toks malonus, kaip niekas kitas.
286
00:30:26,792 --> 00:30:29,376
Jis tavęs išklausys.
287
00:30:29,459 --> 00:30:31,959
Aš meldžiuosi, bet jis manęs neklauso.
288
00:30:33,584 --> 00:30:35,959
- Ir aš žinau kodėl.
- Ponia Aurora...
289
00:30:36,042 --> 00:30:40,001
Tu per geras, kad įsivaizduotum
kitų žmonių nusikaltimus.
290
00:30:40,126 --> 00:30:42,959
Siaubas man gėda prisipažinti.
291
00:30:43,042 --> 00:30:45,459
Žinau, kad už juos moku.
292
00:30:46,834 --> 00:30:49,834
Šią juodaodę moterį atsiuntė...
293
00:30:51,251 --> 00:30:54,001
nes aš jo kalinys.
294
00:30:54,084 --> 00:30:56,876
Kalėdų Senelis praktikuoja raganavimą
prieš mus visus.
295
00:30:57,084 --> 00:31:01,376
Ir prieš tave, Pilar,
nes jis baisus.
296
00:31:01,459 --> 00:31:04,209
Bet jis neturi nieko prieš tave.
297
00:31:04,292 --> 00:31:09,042
Tik prieš mane.
Nes mano rankose kraujas.
298
00:31:09,126 --> 00:31:12,292
Mano dukra taip pat yra jo užkeikta.
299
00:31:12,417 --> 00:31:18,042
Naktį jaučiu dūmų kvapą,
bet negaliu atsikelti.
300
00:31:19,626 --> 00:31:21,209
Aš taip bijau.
301
00:31:23,167 --> 00:31:27,042
Melskis šventajam Antanui, Pilar,
302
00:31:27,126 --> 00:31:29,167
man ir mano dukrai.
303
00:31:30,376 --> 00:31:32,751
Viskas tavo rankose.
304
00:31:37,459 --> 00:31:40,001
Tai ne tikėjimo reikalas.
305
00:31:40,084 --> 00:31:43,959
Šiuolaikinis mokslas pripažįsta tokią galimybę
tokio masinio reiškinio.
306
00:31:44,042 --> 00:31:46,959
Grupė žmonių
galvoja apie tą patį
307
00:31:47,042 --> 00:31:51,292
kartu, tuo pačiu metu
gali pakeisti situaciją.
308
00:31:51,376 --> 00:31:55,459
Tai parapsichologinis.
Nieko antgamtiško.
309
00:31:55,542 --> 00:32:00,626
Darant prielaidą, kad ten kas nors bus.
Naujųjų metų laukia daug žmonių.
310
00:32:02,417 --> 00:32:05,959
Taip, jiems tik rūpi
apie fejerverkus.
311
00:32:06,042 --> 00:32:08,334
Ar galėčiau gauti žalią rašiklį?
312
00:32:08,417 --> 00:32:10,751
Žalias rašiklis, Pilar.
313
00:32:10,834 --> 00:32:15,667
Geografinė sklaida yra ateitis.
Maži susibūrimai, visame pasaulyje
314
00:32:15,751 --> 00:32:18,417
tuo pačiu metu.
Tai vienalaikiškumo dėsnis.
315
00:32:20,167 --> 00:32:25,084
Pilar, tu davei man geltoną rašiklį.
Man reikia žalios.
316
00:32:25,167 --> 00:32:26,876
Kvailas aš.
317
00:32:29,417 --> 00:32:31,876
Mano galva debesyse.
318
00:32:31,959 --> 00:32:34,417
Problemos negali būti išspręstos debesyse.
319
00:32:41,792 --> 00:32:44,709
GĖDA JTO
320
00:32:48,792 --> 00:32:52,626
Dabar tęsime...
321
00:32:52,709 --> 00:32:57,792
Nuleiskite plakatus
mūsų tylos minutei.
322
00:32:57,876 --> 00:33:04,959
Prašome uždegti žvakę
tau buvo duota
323
00:33:05,042 --> 00:33:09,959
ir pakelk jį, kai tu
pavyksta jį apšviesti, tikrai aukštai.
324
00:33:18,917 --> 00:33:21,501
Melskis šventajam Antanui, Pilar.
325
00:33:21,626 --> 00:33:23,001
Tyla!
326
00:33:25,876 --> 00:33:30,751
Jei tada prašysi stebuklų
Mirtis, klaida, visos nelaimės,
327
00:33:30,834 --> 00:33:35,542
Raupsai ir demonai skraido,
Ir sveikata pavyksta negalavimus.
328
00:33:35,626 --> 00:33:40,584
Jūra paklūsta ir lūžta,
Ir negyvas galūnes jūs atkuriate;
329
00:33:40,667 --> 00:33:44,959
Kol pamesti lobiai vėl atrandami,
Kai jaunas ir senas, prašau jūsų pagalbos.
330
00:33:45,042 --> 00:33:49,834
Visi pavojai išnyksta tavo maldai,
Ir baisiausias poreikis greitai pabėga;
331
00:33:49,917 --> 00:33:54,292
Tegul tie, kurie žino tavo galią, skelbia,
Tegul padujiečiai sako: tai tavo.
332
00:33:54,376 --> 00:33:58,542
Tėvui, Sūnui tebūna šlovė
Ir Šventoji Dvasia, amžinai.
333
00:33:58,626 --> 00:34:02,251
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
šventas tavo vardas.
334
00:34:02,334 --> 00:34:06,709
Ateik tavo karalystė, tebūnie tavo valia,
žemėje kaip danguje.
335
00:34:41,084 --> 00:34:41,832
GRUODŽIO 31 D
336
00:35:14,417 --> 00:35:17,001
- Sveikas, Kalėdų Senelis.
- Laba diena, ponia Pilar.
337
00:35:17,917 --> 00:35:21,042
- Na, su gimtadieniu.
- Ačiū, ponia Pilar.
338
00:35:23,709 --> 00:35:25,126
Dariau morkų pyragą.
339
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
Labai gerai.
340
00:35:52,251 --> 00:35:55,042
- Šūdas.
- Kas tai?
341
00:35:55,126 --> 00:35:58,376
Tai portugalų ponia
Aš turėjau likti su.
342
00:38:59,959 --> 00:39:03,417
- Ar tau tai patiko?
- Labai daug.
343
00:39:03,501 --> 00:39:05,667
Kitais metais bus daugiau.
344
00:39:05,751 --> 00:39:09,209
– Ar jau paruošėte 12 razinų?
– Nemėgstu razinų.
345
00:39:09,292 --> 00:39:12,959
Pagoniški ritualai. Jėzus, Marija, Juozapas.
346
00:39:13,751 --> 00:39:15,792
Laimingų Naujųjų metų.
347
00:39:16,501 --> 00:39:18,417
Laimingų 2011-ųjų, Pilar.
348
00:39:21,501 --> 00:39:24,376
Žinai, aš galvojau apie tave.
349
00:39:27,334 --> 00:39:32,001
Jūsų įmonė, Pilar,
yra šviesos spindulys, kuris perveria
350
00:39:32,084 --> 00:39:38,126
skylės tamsa
kur gyvena aklas,
351
00:39:38,751 --> 00:39:41,209
šis atsidavęs tavo draugas.
352
00:39:42,084 --> 00:39:47,459
Ar šis žvėris nusipelnė
toks gležnas auksinis siūlas?
353
00:39:51,001 --> 00:39:52,459
Nr.
354
00:39:53,542 --> 00:39:55,001
Neatsakyk.
355
00:39:57,542 --> 00:39:59,917
Ar paveikslas gerai atrodo ant sienos?
356
00:40:00,001 --> 00:40:01,292
Labai gerai.
357
00:40:25,334 --> 00:40:29,751
- Dar vienas?
- Imk. Nupiešiau jį galvodama apie tave.
358
00:40:31,084 --> 00:40:33,126
Jūs neturėtumėte.
359
00:40:33,209 --> 00:40:38,709
Rašteliai. Ranka šiurkšti
bet siela jautri.
360
00:40:56,417 --> 00:40:57,029
SAUSIO 1 D
361
00:41:14,167 --> 00:41:18,334
Dieve mano, atleisk man
kad kartais buvai toks kvailas.
362
00:41:23,334 --> 00:41:27,334
Aš prašau jūsų prižiūrėti
Kalėdų Senelio ir Auroros sveikata.
363
00:41:56,209 --> 00:41:58,251
Ponia nesijaučia gerai.
364
00:42:12,501 --> 00:42:14,959
O, Pilar, tu čia?
365
00:42:15,042 --> 00:42:16,792
Ar norėtum arbatos?
366
00:42:17,709 --> 00:42:19,959
Kalėdų Senelis, pažiūrėk, ar turime
liko keletas sausainių.
367
00:42:20,084 --> 00:42:22,542
Nesijaudinkite, panele Aurora, man viskas gerai.
368
00:42:22,626 --> 00:42:27,376
O, mano drauge!
Turėčiau keltis, bet esu toks pavargęs.
369
00:42:27,459 --> 00:42:29,834
Afrika labai graži
370
00:42:29,917 --> 00:42:34,667
bet šiuo metų laiku
karštis jus tikrai pasiekia.
371
00:42:34,751 --> 00:42:38,126
- Ponia Aurora, jūs esate ligoninėje.
- Koks nemalonumas!
372
00:42:38,209 --> 00:42:41,459
Na, gal aš paimsiu savo tabletes.
373
00:42:41,542 --> 00:42:46,792
- Ar pažadinsi mane, jei užmigsiu?
- Nesijaudink. Tai ilgai neužtruks.
374
00:42:47,709 --> 00:42:52,001
Nestovėk ten, Kalėdų Senelis.
Turite reguliariai tikrinti krokodilą.
375
00:42:52,084 --> 00:42:54,001
Koks krokodilas?
376
00:42:54,834 --> 00:42:57,959
Manau, kad tu kartais iš manęs juokauji.
377
00:42:58,042 --> 00:42:59,917
Kiek krokodilų turime?
378
00:43:00,834 --> 00:43:06,459
Eik pasitikrinti prieš įžūlų klaidą
vėl slepiasi pono Venturos namuose!
379
00:43:06,542 --> 00:43:08,709
Tai visiškai jo apsėstas.
380
00:43:08,792 --> 00:43:13,459
Turėtumėte šiek tiek pailsėti, ponia Aurora.
381
00:43:14,292 --> 00:43:16,001
Kaip aš galiu, jei velniškai krokodilas
382
00:43:16,084 --> 00:43:20,417
visada stengiasi
patekti į Gian Luca namus?
383
00:43:20,542 --> 00:43:22,501
O jei jis nukands pirštą?
384
00:43:24,084 --> 00:43:27,292
Jei tada prašysi stebuklų
Mirtis, klaida, visos nelaimės,
385
00:43:27,376 --> 00:43:30,917
Raupsai ir demonai skraido,
Ir sveikata pavyksta negalavimus.
386
00:43:31,001 --> 00:43:34,334
Jūra paklūsta ir lūžta,
Ir negyvas galūnes jūs atkuriate;
387
00:43:34,417 --> 00:43:39,084
Kol pamesti lobiai vėl atrandami...
388
00:43:49,709 --> 00:43:50,959
V...
389
00:43:57,584 --> 00:43:58,834
E...
390
00:44:07,292 --> 00:44:08,542
N...
391
00:44:14,292 --> 00:44:15,751
T...
392
00:44:22,292 --> 00:44:23,709
U...
393
00:44:30,042 --> 00:44:31,501
R...
394
00:44:39,459 --> 00:44:40,959
A...
395
00:44:56,376 --> 00:44:58,334
- Labas, Kalėdų Senelis.
- Labas, panele Pilar.
396
00:44:58,459 --> 00:45:02,001
- Ar ji čia?
- Ne, šiandien vizitai baigėsi.
397
00:45:02,084 --> 00:45:04,417
- Ką pasakė gydytojas?
- Nieko man.
398
00:45:04,501 --> 00:45:06,584
- Jos dukra?
- Ji neatsako.
399
00:45:06,667 --> 00:45:09,959
Turite susirasti šį džentelmeną.
Ponia nori jį pamatyti.
400
00:45:15,334 --> 00:45:18,084
Bet jūs turite būti greiti. Ponia miršta.
401
00:45:38,376 --> 00:45:40,501
Ar esate Jehovos liudytojas?
402
00:45:40,584 --> 00:45:43,042
- Aš katalikas.
- Aš taip pat.
403
00:45:44,084 --> 00:45:45,834
Ar galiu tau padėti?
404
00:45:46,917 --> 00:45:49,834
Tai gali skambėti keistai,
405
00:45:49,917 --> 00:45:52,917
bet ar čia yra ponas Ventura,
atsitiktinai?
406
00:45:53,001 --> 00:45:54,917
Tai aš.
407
00:45:55,001 --> 00:45:58,209
Gian Luca Ventura?
408
00:45:58,292 --> 00:46:00,917
Tai senis. Jis yra namuose.
409
00:46:01,001 --> 00:46:02,834
Ar jis tavo tėvas?
410
00:46:02,917 --> 00:46:06,209
Mano prosenelis.
Jis čia gyveno prieš keletą metų.
411
00:46:06,292 --> 00:46:08,126
Man reikia su juo pasikalbėti.
412
00:46:08,251 --> 00:46:11,667
Na, mano draugas tai daro,
ji tavo dėdės draugė.
413
00:46:13,001 --> 00:46:15,751
Užeik. Jauskitės kaip namie.
414
00:46:18,501 --> 00:46:21,751
Šunys yra nekenksmingi.
Jiems patinka vaikai.
415
00:46:21,834 --> 00:46:24,751
Oi! Bet aš ne vaikas.
416
00:46:24,876 --> 00:46:27,001
Bet tu esi malonus.
417
00:46:27,084 --> 00:46:29,459
Šunys tai mato, aš taip pat.
418
00:46:33,501 --> 00:46:36,334
aš nežinojau
senolis turėjo draugų.
419
00:46:36,417 --> 00:46:40,667
Aš tik vakar apie jį girdėjau.
Maniau, kad jo iš tikrųjų nėra.
420
00:46:41,917 --> 00:46:45,292
Taip, jis egzistuoja.
Bet jis išprotėjo.
421
00:46:47,042 --> 00:46:52,501
TEKĖJANTI SAULE SLAUGŲ NAMAI
422
00:47:28,126 --> 00:47:29,751
Gian Luca Ventura.
423
00:47:58,417 --> 00:48:00,501
Taip. Tai aš, Kalėdų Senelis.
424
00:48:00,584 --> 00:48:03,334
Aš pakeliui į ligoninę
su ponu Ventura.
425
00:48:13,792 --> 00:48:15,542
Taip, aš esu.
426
00:48:15,626 --> 00:48:17,959
Nesitikėjau taip anksti.
427
00:48:34,959 --> 00:48:35,571
SAUSIO 3 D
428
00:50:44,709 --> 00:50:50,459
MEILINĖJE MANO MAMOS ATMINIMOJE
429
00:51:08,834 --> 00:51:13,751
Pone Ventura, ar prisijungsite prie mūsų kavos
prieš einant namo?
430
00:52:10,876 --> 00:52:13,001
Ji turėjo ūkį Afrikoje...
431
00:52:16,959 --> 00:52:18,126
Atsiprašau?
432
00:52:29,876 --> 00:52:34,042
Aurora turėjo ūkį Afrikoje
Tabu kalno papėdėje.
433
00:52:39,334 --> 00:52:41,167
Ji niekada nebuvo susitikusi su savo motina.
434
00:52:41,959 --> 00:52:45,126
Ji mirė po gimdymo,
dejuojasi dėl sugaišto laiko
435
00:52:45,209 --> 00:52:48,751
miegamajame, kuris buvo uždarytas
kur ji galėtų pabėgti nuo uodų,
436
00:52:48,917 --> 00:52:52,959
skaityti romantiškus romanus
ir išgydyti lėtinį galvos skausmą.
437
00:52:55,876 --> 00:52:57,959
Jos tėtis, lengvo pykčio žmogus,
438
00:52:58,042 --> 00:53:02,126
buvo apleidęs nedidelį
pramoninės vilnos imperija Portugalijoje
439
00:53:02,209 --> 00:53:04,709
nes jis piktinosi monarchija.
440
00:53:05,584 --> 00:53:09,292
Jis apsigyveno Afrikoje,
kur jam vėl pasisekė
441
00:53:09,376 --> 00:53:13,792
eksportuojančių pagalvėles
stručio plunksnų visame pasaulyje,
442
00:53:13,876 --> 00:53:16,376
garsėja savo švelnumu ir elegancija.
443
00:53:20,626 --> 00:53:23,084
Jei to nebūtų buvę
dėl priklausomybės azartiniams lošimams,
444
00:53:23,167 --> 00:53:25,584
Aurora būtų paveldėjusi turtus.
445
00:53:25,709 --> 00:53:32,251
ANTRA DALIS: ROJUS
446
00:53:43,084 --> 00:53:48,042
Aurora užaugo,
pagal jos socialinę padėtį,
447
00:53:48,126 --> 00:53:51,626
su korepetitoriais ir juodaodžiais tarnais.
448
00:53:54,459 --> 00:53:57,042
Bet jos grakštumas deklamuojant eiles
449
00:53:57,126 --> 00:53:59,876
jos nesustabdė
nuo įsitraukimo į piktavališką elgesį
450
00:53:59,959 --> 00:54:02,126
kai kurie matė velnišką įtaką,
451
00:54:02,959 --> 00:54:06,334
ir kiti matė
sugadintos vaikystės užgaidos.
452
00:54:10,042 --> 00:54:15,459
Prieš apopleksiją jos tėtis
didžiavosi savo dukters žygdarbiais,
453
00:54:15,542 --> 00:54:19,042
bruožų atpažinimas
stipraus temperamento.
454
00:54:22,001 --> 00:54:25,959
Tėvo mirtis ją dar labiau sužavėjo
svajotoja ir privertė ją susimąstyti.
455
00:54:26,042 --> 00:54:32,376
Jos talentas medžioti didelius žvėris,
dėl kurių ji išgarsėjo visame pasaulyje,
456
00:54:32,459 --> 00:54:35,126
buvo dėl tėvo įtakos.
457
00:54:36,084 --> 00:54:38,459
Ji buvo medžioklės konsultantė
filme.
458
00:54:38,542 --> 00:54:42,167
Daugiau niekada nesnigs
Virš Kilimandžaro,
459
00:54:42,251 --> 00:54:49,459
RKO kasos šnipštas, kuris sukėlė
prodiuseris nusižudyti.
460
00:54:52,584 --> 00:54:57,042
Aurorai nerūpėjo:
Kinas jai mirtinai nusibodo.
461
00:55:00,334 --> 00:55:03,209
Kai medžioja dramblius,
liūtai ir leopardai,
462
00:55:03,292 --> 00:55:06,667
ji tikrai vijosi
jos tėvo atminimas,
463
00:55:06,792 --> 00:55:11,792
kažkas, ką ji jautė vis labiau esanti
kai bėgate per didžiulę savaną.
464
00:55:24,917 --> 00:55:29,917
Šis Auroros charakterio įlinkis
buvo naudinga jos studijoms.
465
00:55:30,001 --> 00:55:36,334
Ji mokėsi vokiečių kalbos
anglofonų universitete.
466
00:55:37,751 --> 00:55:41,209
Ji susitiko su savo vyru
išleistuvių baliuje.
467
00:55:42,501 --> 00:55:47,626
Jo įsitikinusios laikysenos išvaizda
padarė jai didelį įspūdį,
468
00:55:47,709 --> 00:55:50,917
taip pat
jo valso tobulumas.
469
00:55:56,084 --> 00:56:00,876
Pora įsikūrė namuose
vakariniame Tabu kalno šlaite.
470
00:56:01,876 --> 00:56:05,292
Mitinė kalva buvo dosni visiems.
471
00:56:06,334 --> 00:56:12,292
Tai pasiūlė Auroros vyrui
idealus klimatas jo arbatos pasėliams,
472
00:56:12,417 --> 00:56:16,917
akademikai tikisi rasti
žmonijos lopšys,
473
00:56:17,001 --> 00:56:20,542
ir vietiniai
jų nepakeičiami vietiniai mitai.
474
00:56:21,834 --> 00:56:26,167
Vietiniai pamatė
kerštingos jų protėvių dvasios
475
00:56:26,251 --> 00:56:30,334
nusileidusioje migloje
nuo kalno sutemus.
476
00:56:34,501 --> 00:56:37,417
Niekas iš to neužėmė Auroros proto.
477
00:56:37,501 --> 00:56:39,917
Ji mylėjo savo vyrą ir buvo laiminga.
478
00:56:48,584 --> 00:56:51,584
Bet jos nuotykių skonis
buvo tik ramybės būsenoje,
479
00:56:51,667 --> 00:56:54,792
sustingęs ekstravagantiškų dovanų
480
00:56:54,876 --> 00:56:57,834
kad pagyvino jos įprastą egzistavimą.
481
00:57:05,584 --> 00:57:08,792
Leiskite man praleisti nesėkmes
482
00:57:08,876 --> 00:57:11,959
tai paskatino mane išeiti
mano tėvo namuose Genujoje.
483
00:57:23,334 --> 00:57:27,709
Perplaukiau Ramiojo vandenyno pietinę dalį
komerciniame laive,
484
00:57:27,792 --> 00:57:31,209
prišvartuotas egzotiškuose Tolimųjų Rytų miestuose
485
00:57:31,292 --> 00:57:34,042
ir gyveno liūdnai pagarsėjusį romaną
Paryžiuje
486
00:57:34,126 --> 00:57:37,917
su vengrų grafiene;
Deja, vedęs.
487
00:57:38,542 --> 00:57:41,792
I broke many hearts in my time.
488
00:57:41,876 --> 00:57:47,209
Man tai nebuvo naudinga
nor give me any happiness.
489
00:57:50,751 --> 00:57:53,959
Lengvai uždirbau
and spent it effortlessly.
490
00:57:55,584 --> 00:58:01,001
On a bohemian night in Lisbon,
I met Mario, a student priest.
491
00:58:02,709 --> 00:58:05,001
Toks pašalietis kaip aš,
492
00:58:05,084 --> 00:58:08,209
jis šventė
vyskupijų atsisakymas
493
00:58:09,126 --> 00:58:11,626
due to a lack of vocation.
494
00:58:13,376 --> 00:58:16,959
Jis kalbėjo aistringai
about his roots in Africa,
495
00:58:17,042 --> 00:58:19,042
where he wanted to return.
496
00:58:22,126 --> 00:58:27,001
These stories inspired me,
todėl pasakiau savo naujajam draugui
497
00:58:27,084 --> 00:58:29,959
of my firm decision to see his land.
498
00:58:34,126 --> 00:58:40,126
Africa, more than its promises
egzotikos ir lengvo gyvenimo,
499
00:58:40,209 --> 00:58:42,792
atvėrė duris į naują pasaulį
500
00:58:42,876 --> 00:58:46,084
be azartinių lošimų skolų
ir meilės sukeltus rūpesčius.
501
00:58:51,876 --> 00:58:57,001
Vos atvažiavau, kai man pasiūlė
gerą biuro darbą garbingoje įmonėje,
502
00:58:57,084 --> 00:58:59,542
su grafiku nuo devynių iki penkių.
503
00:59:03,501 --> 00:59:07,834
Santos ir lrmao,
maža kasybos įmonė,
504
00:59:08,001 --> 00:59:10,834
turėjo gerą reputaciją
darbo santykiams
505
00:59:10,917 --> 00:59:13,251
kalbant apie baltuosius darbuotojus.
506
00:59:18,459 --> 00:59:21,167
Mano ambicijų trūkumas
507
00:59:21,251 --> 00:59:25,292
greitai mane privertė
viršininkų dešinioji ranka.
508
00:59:37,251 --> 00:59:39,751
Mario, taip pat žinomas kaip kunigas,
509
00:59:39,834 --> 00:59:43,501
šerifas, afrikietis ir bosas,
510
00:59:43,667 --> 00:59:46,292
buvo gausus
savo aistrose ir veikloje.
511
00:59:46,959 --> 00:59:50,751
Jo senelis, bendruomenės
pradininkas ir dvasinis vadovas,
512
00:59:50,834 --> 00:59:53,792
buvo ten išsiųstas visam gyvenimui
513
00:59:53,876 --> 00:59:56,626
kai kolonija
daugiausia buvo kolonijinis kalėjimas.
514
01:00:01,709 --> 01:00:06,584
Mario visada dėvėjo senelio drabužius
krucifiksas ant kaklo,
515
01:00:06,667 --> 01:00:10,542
gal todėl, kad negalėjo įvykdyti
seno žmogaus svajonė
516
01:00:10,626 --> 01:00:12,376
tapti kunigu.
517
01:00:13,959 --> 01:00:18,376
Jo vokalinis universalumas
nudžiugino Afrikos jaunuolius,
518
01:00:19,376 --> 01:00:26,126
ir Mario, geras savo ego puoselėtojas,
įkūrė grupę „Mario's Band“.
519
01:00:27,251 --> 01:00:30,292
Moterys buvo jautrios jo žavesiui
520
01:00:30,376 --> 01:00:33,917
ir mano draugas parodė
pirmenybė vietiniams.
521
01:00:35,001 --> 01:00:37,792
Jis taptų vaiko tėvu
su vienu iš jų
522
01:00:37,876 --> 01:00:43,542
ir retkarčiais prisimindavo
išvežti berniuką sekmadienį.
523
01:00:45,959 --> 01:00:50,626
Būdamas 15 metų Mario turėjo
pažvelgė mirčiai į akis.
524
01:00:53,334 --> 01:00:57,251
Tragiška ekspedicija į Tabu kalną
525
01:00:57,334 --> 01:01:00,001
baigėsi mirtimis
kelių jaunuolių.
526
01:01:00,084 --> 01:01:06,792
Auroros vyro įsikišimas
išgelbėjo mano draugą.
527
01:01:08,959 --> 01:01:14,084
Aš nežinau tikslios avarijos
arba kaip jis įsikišo,
528
01:01:14,167 --> 01:01:18,626
bet aš tikiu, kad abu vyrai buvo šventi
tuo metu užgimęs ryšys.
529
01:01:23,001 --> 01:01:25,417
Jis išrado įspūdingą mokymo programą
530
01:01:25,501 --> 01:01:28,334
ir buvo priimtas
kaip dėstytojo asistentas
531
01:01:28,417 --> 01:01:30,751
geografijos katedroje
532
01:01:30,834 --> 01:01:33,292
humanitarinių mokslų fakulteto
iš Koimbros.
533
01:01:33,376 --> 01:01:35,542
Jis niekada neatvyko į kelionę.
534
01:01:35,626 --> 01:01:39,501
Jo sukurti žemėlapiai
buvo nepaprastai gražūs,
535
01:01:39,584 --> 01:01:41,876
bet vėliau įrodė
kad vargu ar būtų moksliška.
536
01:04:20,167 --> 01:04:20,667
SPALIS
537
01:05:41,876 --> 01:05:45,167
Nors gyvena šalia Auroros ūkio,
538
01:05:45,251 --> 01:05:50,167
susitikome tik praėjus mėnesiams po mano atvykimo.
539
01:06:11,084 --> 01:06:14,459
Mano kaimynai ieškojo
mažam krokodilui
540
01:06:14,542 --> 01:06:19,542
kuris išbėgo iš ežero
kurią Aurora buvo pasistačiusi savo ūkyje.
541
01:06:22,459 --> 01:06:25,167
Gyvūną radau savo sode
542
01:06:25,251 --> 01:06:29,626
ir praleido dalį to vakaro
žiūrėdamas, kaip jis juda vonioje.
543
01:08:12,251 --> 01:08:15,709
Aurora buvo laiminga
kai ji susigrąžino krokodilą.
544
01:08:20,376 --> 01:08:23,126
Nuo jos vyro
buvo išvykęs darbo reikalais,
545
01:08:23,209 --> 01:08:25,917
ji užsisakė limonado
būti aptarnaujamam lauke,
546
01:08:26,001 --> 01:08:29,126
vadovaujantis įprasta
apdairus etiketas.
547
01:08:35,084 --> 01:08:40,292
Mažas pokalbis,
Paklausiau gyvūno vardo.
548
01:08:40,376 --> 01:08:42,959
Ji atsakė, kad ji dar neturi pavadinimo.
549
01:09:50,001 --> 01:09:53,376
Aurora turėjo daug nuosavybės,
550
01:09:53,459 --> 01:09:56,917
bet vienas buvo labai savotiškas:
Namų virėja
551
01:09:57,001 --> 01:10:01,042
kuris tarnavo
vyro šeima dešimtmečius,
552
01:10:01,126 --> 01:10:04,834
išminčius senis su
puiki reputacija gaminant maistą.
553
01:10:06,417 --> 01:10:08,751
Jis taip pat buvo burtininkas
554
01:10:08,876 --> 01:10:10,834
ir skaitydavo ateitį
555
01:10:10,959 --> 01:10:14,542
gyvūnų viduriuose
jis virė.
556
01:10:20,667 --> 01:10:24,209
Vieną spalio dieną po pirmųjų liūčių,
557
01:10:24,292 --> 01:10:29,709
jis pasitikėdamas pasakė tarnaitėms:
dvasių žodžiai:
558
01:10:29,792 --> 01:10:32,417
Ta ponia buvo nėščia
559
01:10:32,501 --> 01:10:35,334
ir kad jos pabaiga
būtų karti ir vieniša.
560
01:10:40,209 --> 01:10:42,917
Tačiau viena iš tarnaičių jį išdavė
561
01:10:43,001 --> 01:10:46,042
ir pranašystės
pasiekė Auroros ausis.
562
01:10:50,917 --> 01:10:55,459
Įsiutusi ji jį atleido,
563
01:10:55,542 --> 01:10:58,376
teigdamas, kad
ji nebegalėjo pakęsti
564
01:10:58,459 --> 01:11:01,626
tokius bjaurius ir eretiškus ritualus.
565
01:11:04,667 --> 01:11:08,876
Tačiau laikas parodys
pirmoji prognozė teisinga.
566
01:11:08,959 --> 01:11:11,334
Aurora laukėsi,
567
01:11:11,417 --> 01:11:16,001
ir vyras,
kurie tikėjosi turėti didelę palikimą,
568
01:11:16,084 --> 01:11:18,626
džiaugėsi pirmagimiu.
569
01:11:20,126 --> 01:11:21,792
Jis šventė įvykį
570
01:11:21,876 --> 01:11:24,459
ir padvigubino santuokinį dėmesį.
571
01:11:29,084 --> 01:11:36,501
Po pradinės euforijos
Aurora tapo santūresnė
572
01:11:36,584 --> 01:11:40,084
ir nebuvo aistringas šiai temai.
573
01:11:40,917 --> 01:11:42,376
LAPKRIČIO MĖN
574
01:11:42,459 --> 01:11:48,251
Jos vyras manė, kad tai atsitiko
į natūralią motinystės baimę
575
01:11:48,334 --> 01:11:55,084
ir tam tikras nekenksmingas šviesos dvipoliškumas
kad jis joje pastebėjo anksčiau.
576
01:13:18,584 --> 01:13:22,709
Retas žvėris, kuris, kaip manoma, išnykęs,
577
01:13:22,792 --> 01:13:26,376
buvo girdimas kelias savaites kalnuose
578
01:13:26,459 --> 01:13:30,626
iš kur atėjo aidai
vienišo ir kankinančio urzgimo.
579
01:13:33,292 --> 01:13:38,584
Daugelis jį persekiojo,
bet Mario tai užfiksavo.
580
01:13:38,667 --> 01:13:43,001
Iššūkis baisiai viršūnei
ant Tabu kalno antrą kartą,
581
01:13:43,084 --> 01:13:47,209
jis padarė pergalingą nusileidimą
su narvelyje esančiu žvėrimi.
582
01:13:50,084 --> 01:13:54,667
Netrukus jį nusipirko galingas arabų kalifas,
583
01:13:55,251 --> 01:13:58,584
duodu draugui pirmąją įmoką
584
01:13:58,667 --> 01:14:03,876
didelės sumos
kad jis niekada nepamatytų iš viso.
585
01:14:06,126 --> 01:14:09,292
Socializmas padarytų galą
į kalifatą.
586
01:14:14,459 --> 01:14:19,459
Nežinantis apie revoliuciją
ir galvodamas, kad turės pinigų,
587
01:14:19,542 --> 01:14:25,167
Mario susikrovė skolas
ir apsipylė įvairiomis užgaidomis,
588
01:14:25,251 --> 01:14:29,501
įskaitant singlo įrašymą
su grupe.
589
01:14:31,167 --> 01:14:36,292
Šiandien toks rekordas
kultinis objektas tarp muzikos mylėtojų
590
01:14:36,376 --> 01:14:38,959
dėl savo retumo ir paprastumo.
591
01:16:21,167 --> 01:16:21,711
GRUODŽIO MĖN
592
01:17:14,959 --> 01:17:19,709
Apie Kalėdas,
krokodilas vėl pabėgo
593
01:17:19,792 --> 01:17:25,042
ir Aurora iš karto žinojo
kur jį rasti.
594
01:18:03,626 --> 01:18:09,126
Vėliau radome krokodilą
paslėpta po spintele.
595
01:18:15,001 --> 01:18:17,917
Nuo tos lemtingos dienos
596
01:18:18,001 --> 01:18:22,459
Aurora slapta davė gyvūną
romantiškas vardas:
597
01:18:24,209 --> 01:18:25,626
Dandy.
598
01:18:45,584 --> 01:18:50,459
Žinia, kad Aurora nepataikė šūvio
sukėlė nemažą ažiotažą.
599
01:18:50,542 --> 01:18:57,834
Jos pistoletas nebuvo paleidęs paklydusios kulkos
nuo ankstyvos jaunystės.
600
01:18:57,917 --> 01:19:00,834
SAUSIS
601
01:19:00,917 --> 01:19:04,917
Buvo manoma, kad nėštumas
buvo susijęs su įvykiu
602
01:19:05,001 --> 01:19:10,167
ir ta motinystė turėjo galią
pasaldinti jos vyrišką prigimtį.
603
01:19:11,459 --> 01:19:14,126
Tai būtų paskutinė Auroros medžioklė.
604
01:19:27,834 --> 01:19:32,917
Tuo tarpu sklandė gandai
sukilimų ir žudynių
605
01:19:33,001 --> 01:19:37,042
vykdė juodaodžiai
kitur kolonijoje.
606
01:19:39,376 --> 01:19:42,292
Tarp mūsų bendruomenės tylos,
607
01:19:42,376 --> 01:19:47,251
naujienos skambėjo perdėtai,
net nerealu.
608
01:19:53,626 --> 01:19:59,751
Patvirtinimas atėjo
per karininką
609
01:19:59,834 --> 01:20:04,209
vykdant
Vyriausybės informacinės sesijos.
610
01:20:06,501 --> 01:20:10,167
Baltieji susijaudino
ir organizuotos milicijos,
611
01:20:10,459 --> 01:20:16,001
naktinį patruliavimą ir atliko šaudymo pratimus
612
01:20:16,126 --> 01:20:18,751
kartu su arbata ir sausainiais.
613
01:20:33,459 --> 01:20:37,292
Neabejingas imperijos likimui,
614
01:20:37,376 --> 01:20:41,501
Mačiau tai kaip dar vieną galimybę
būti šalia jos,
615
01:20:41,584 --> 01:20:46,542
net jei jos vyro buvimas
sukėlė man naują ir didėjantį nerimą.
616
01:22:05,501 --> 01:22:06,045
VASARIO MĖN
617
01:22:33,459 --> 01:22:36,959
Įdomu,
ar tikrai kas nors gali suprasti
618
01:22:37,042 --> 01:22:39,917
tą akimirką, kai vienas eina
nuo troškimo mylėti?
619
01:22:42,042 --> 01:22:44,084
Manau, kad jau sakiau,
620
01:22:44,167 --> 01:22:47,126
mano praeitis vargu ar buvo atimta
malonumų,
621
01:22:47,251 --> 01:22:50,667
ypač kai atėjo
bendrauti su moterimis.
622
01:22:52,251 --> 01:22:55,626
Nepaisant mano karštų aistrų,
623
01:22:55,709 --> 01:23:00,626
eidamas iš vienos moters pas kitą
man niekada netrukdė,
624
01:23:00,709 --> 01:23:04,084
nes jie visi atrodė
nepaprastai gražus.
625
01:23:07,126 --> 01:23:11,042
Aurora apvertė mano prigimtį
negrįžtamai.
626
01:23:11,167 --> 01:23:14,667
Nesu tikras kada
ar dėl kokios neaiškios priežasties.
627
01:23:15,626 --> 01:23:19,751
Negalėjau nekreipti dėmesio į tai, kad Aurora
nešiojo kito vyro vaiką,
628
01:23:19,834 --> 01:23:21,876
jos teisėtas vyras,
629
01:23:21,959 --> 01:23:28,792
ir kad yra jos meilužis
reiškė padaryti didžiulę kvailystę
630
01:23:28,876 --> 01:23:31,667
kad galėčiau gyventi tik iki apgailestavimo.
631
01:23:33,542 --> 01:23:36,626
Bet jos glėbyje,
632
01:23:36,709 --> 01:23:39,834
ateitis
atrodė miglota ir kvaila sąvoka.
633
01:25:09,792 --> 01:25:15,626
Mes susitikome paslapčia
o kiti žaidė savo karus.
634
01:25:21,917 --> 01:25:25,751
Rizika būti sučiuptam buvo didelė
635
01:25:25,834 --> 01:25:33,209
bet schemos slėpti neteisėtus reikalus
man nebuvo naujiena.
636
01:25:39,417 --> 01:25:42,417
Originalus dalykas čia
buvo kitokio pobūdžio:
637
01:25:46,584 --> 01:25:51,792
Aurora manyje išaugo
kaip absoliuti tikrovė.
638
01:25:52,417 --> 01:25:52,917
KOVAS
639
01:27:24,876 --> 01:27:31,167
Mano augantis diskomfortas pasiekė kulminaciją
vakarėlyje baseino name.
640
01:27:33,542 --> 01:27:38,959
Galbūt liūdna šios vietos aura
sustiprino mano neramumą.
641
01:27:41,001 --> 01:27:48,042
Partijos ten buvo skolingos savo reputacijai
ten gyvenusiai keistai šeimai.
642
01:27:48,584 --> 01:27:54,792
Ponia buvo pabėgusi, palikusi sūnų
ir vyras, atsakingas už vienas kitą.
643
01:27:54,876 --> 01:27:57,834
Sūnus buvo gimęs
su silpnais nervais,
644
01:27:57,917 --> 01:28:02,959
o vėliau grįžo dar labiau sutrikęs
po ilgos viešnagės Marselyje,
645
01:28:03,042 --> 01:28:05,834
kur jis įsitraukė
su nusikalstamu pasauliu
646
01:28:05,959 --> 01:28:09,126
ir specializuojasi prancūzų bokse.
647
01:28:10,126 --> 01:28:14,876
Panikos situacijose jis tai padarytų
skristi į kitą realybę
648
01:28:14,959 --> 01:28:19,209
ir kaip Don Kichotas,
jis kovotų su nematomais priešais.
649
01:28:21,167 --> 01:28:27,209
Tėvas slėpė laukinę neviltį
po nublizgintu draugiškumo apsiaustu.
650
01:28:28,501 --> 01:28:33,584
Naujųjų metų išvakarėse,
po butelio viskio,
651
01:28:33,667 --> 01:28:38,626
jis uždarys svetainės duris,
įtaisyti kulką į ginklą,
652
01:28:38,959 --> 01:28:42,834
pakelk jį į savo šventyklą
ir iššūkis gyvenimui.
653
01:28:42,917 --> 01:28:46,501
Vėliau jis mirė dėl to.
654
01:28:50,626 --> 01:28:55,167
Jo vakarėliai dažnai baigdavosi
su ginklo sveikinimu
655
01:28:55,334 --> 01:28:57,751
kuris atbaidė svečius.
656
01:30:03,834 --> 01:30:07,042
Dėl mano uždraustos meilės,
657
01:30:07,126 --> 01:30:10,876
Išsiskyriau nuo Mario
per pastarąsias kelias savaites.
658
01:30:18,584 --> 01:30:23,251
Aš negalėjau pasakyti
kaip jis reaguotų į mano paslaptį.
659
01:30:44,042 --> 01:30:46,417
Mario šaukėsi Dievo.
660
01:30:46,501 --> 01:30:51,084
Jis tikėjo dieviška apvaizda
atėjo man į pagalbą.
661
01:30:52,834 --> 01:30:54,376
Jis man parodė laišką
662
01:30:54,459 --> 01:30:57,167
iš garsaus dainininko
iš britų kolonijos
663
01:30:57,251 --> 01:30:59,542
kam patiko grupė.
664
01:31:02,001 --> 01:31:07,626
Tai buvo kvietimas koncertuoti
keliems mėnesiams viešbutis sostinėje.
665
01:31:10,376 --> 01:31:13,209
Po dviejų dienų aš ten išskridau.
666
01:31:41,292 --> 01:31:42,667
BALANDŽIO MĖN
667
01:31:42,751 --> 01:31:44,792
„Mano brangioji ponia,“.
668
01:31:44,876 --> 01:31:50,501
Saldžios ir nelemtos akimirkos
mes gyvenome paskutines savaites
669
01:31:50,584 --> 01:31:54,501
„Priversk mane bijoti dėl savo ateities,
ir, svarbiausia, dėl jūsų“.
670
01:31:55,751 --> 01:32:00,209
„Gilios emocijos, kurias jaučiu
kai būsiu šalia tavęs
671
01:32:00,334 --> 01:32:04,709
pastato mane į naują, bauginančią padėtį“.
672
01:32:05,792 --> 01:32:08,709
– Negaliu pateisinti savo veiksmų.
673
01:32:09,709 --> 01:32:12,292
„Mano širdis maldauja manęs to nedaryti,
674
01:32:12,376 --> 01:32:15,209
bet aš priėmiau galutinį sprendimą“.
675
01:32:16,167 --> 01:32:19,667
„Aš tavęs daugiau nebematysiu.
Tikiu, kad tai vienintelis būdas
676
01:32:20,542 --> 01:32:22,792
sustabdyti šį siaubingą nusikaltimą“.
677
01:32:24,084 --> 01:32:28,917
„Patogu,
likimas davė berniukams ir man
678
01:32:29,001 --> 01:32:32,584
trijų mėnesių sutartį
žaisti garsiame viešbutyje užsienyje“.
679
01:32:33,751 --> 01:32:38,292
„Brangioji, prašau pagalvok apie save,
tavo vyras
680
01:32:38,376 --> 01:32:41,167
ir vaikas auga tavo įsčiose“.
681
01:32:41,876 --> 01:32:44,834
„Atsisveikinu su tavimi
su amžinu liūdesiu“.
682
01:32:44,917 --> 01:32:46,876
„Tavo amžinai,
683
01:32:46,959 --> 01:32:48,584
Gian Luca Ventura“.
684
01:32:53,834 --> 01:32:55,209
„Brangus pone,
685
01:32:55,376 --> 01:32:59,376
Tavo šlovė man palengvino
rasti savo adresą“.
686
01:33:00,626 --> 01:33:04,751
„Tavo laiškas mane paliko
687
01:33:04,834 --> 01:33:07,084
kelias dienas kentėjo nuo karščiavimo“.
688
01:33:08,251 --> 01:33:11,042
„Tavo požiūrio kilnumas
689
01:33:11,167 --> 01:33:14,917
verčia mane dar labiau tave mylėti,
kažkas, maniau, buvo neįmanoma“.
690
01:33:16,042 --> 01:33:18,834
„Tačiau tas kilnumas yra
mano nelaimė“.
691
01:33:19,834 --> 01:33:22,459
„Visada galvojau
Aš buvau laimingas žmogus“,
692
01:33:22,584 --> 01:33:25,876
bet laimės gausa
Radau tavo rankose
693
01:33:25,959 --> 01:33:28,501
“ padaro mane labiausiai pasmerktą
moterų šiandien“.
694
01:33:31,001 --> 01:33:35,542
„Jei gali, pamiršk mane,
nes aš visada būsiu tavo“.
695
01:33:35,626 --> 01:33:37,084
"Aurora".
696
01:33:39,667 --> 01:33:41,709
"Mano miela ir brangioji Aurora..."
697
01:33:42,834 --> 01:33:44,501
GEGUŽĖS
698
01:33:44,584 --> 01:33:48,376
tai tu turi mane pamiršti
nes visada būsiu
699
01:33:48,459 --> 01:33:51,209
"niekingas piktadarys".
700
01:33:51,292 --> 01:33:54,542
„Tačiau niekada nemaniau,
kad visame mano kreivame
701
01:33:54,626 --> 01:33:58,126
mano didžiausias nusikaltimas
būtų įsimylėti“.
702
01:33:58,209 --> 01:34:01,834
„Jei neigčiau, meluočiau
kiek aš vis dar galvoju apie tave“.
703
01:34:03,126 --> 01:34:08,042
„Tu būtum išsigandęs
pagal kai kurias mintis mano galvoje“.
704
01:34:08,626 --> 01:34:14,626
„Jie yra nepilnamečio padariniai
paėmimas be jokios ateities galimybės“.
705
01:34:15,917 --> 01:34:17,917
„Todėl aš nutilsiu“,
706
01:34:18,001 --> 01:34:23,167
ir prašau tavęs, kaip maldaučiau Dievo
jei tikėčiau Juo,
707
01:34:23,251 --> 01:34:25,751
„Daugiau man nerašyti“.
708
01:34:25,834 --> 01:34:27,542
"Gianas Luca Ventura".
709
01:34:32,709 --> 01:34:34,126
„Mano brangusis Gian Luca,
710
01:34:34,876 --> 01:34:38,792
Tie, kurie reikalauja laiko, gydo visas žaizdas
niekada nemylėjau taip stipriai, kaip aš“.
711
01:34:38,876 --> 01:34:42,084
„Turiu prisipažinti
ši pabaisa tau:“.
712
01:34:42,167 --> 01:34:47,334
Nei mano vyras,
nei negimusio vaiko, net Dievo
713
01:34:47,417 --> 01:34:51,626
"Atnešk man menkiausią gailesčio
už mūsų akimirkas kartu“.
714
01:34:51,709 --> 01:34:54,792
„Jei prakeikčiau tą dieną, kai sutikau tave
715
01:34:54,876 --> 01:34:58,376
tai todėl, kad buvo sekama
su vienu, kai išsiskyrėme“.
716
01:34:59,542 --> 01:35:03,542
„Įvaizdis, kurį išlaikote apie mane
vargu ar primena tikrovę“.
717
01:35:03,667 --> 01:35:09,959
„Mano didžiausia gėda – mylėti vieną vyrą
ir neštis kito palikuonis“.
718
01:35:11,751 --> 01:35:14,667
– Visada tavo, Aurora.
719
01:35:29,917 --> 01:35:32,209
"Džinas Luka,
720
01:35:32,292 --> 01:35:36,876
Jūsų atsakymo trūkumas verčia susimąstyti
turbūt mane pamiršai“.
721
01:35:37,001 --> 01:35:39,917
„Daryk kaip privalai,
ir norėčiau pasakyti
722
01:35:40,001 --> 01:35:41,751
tai mane džiugina“.
723
01:35:42,792 --> 01:35:44,917
„Aš turiu egzistuoti
724
01:35:45,001 --> 01:35:47,751
nes gyvenimą aš nešioju
reikalauja, kad aš padaryčiau“.
725
01:35:47,834 --> 01:35:51,876
„Nekaltas gyvenimas,
nepaisant mano nesėkmių“.
726
01:35:53,042 --> 01:35:57,959
„Atsisveikinu su tavimi amžinai,
mano brangiausias draugas"
727
01:35:58,042 --> 01:36:02,084
sakydamas tau tai,
dabar ir amžinai,
728
01:36:02,167 --> 01:36:04,042
jei kada nors manęs paklaustum,
729
01:36:04,126 --> 01:36:08,001
Aš nedvejočiau
kad ištraukčiau iš krūtinės plakančią širdį
730
01:36:08,084 --> 01:36:09,917
"kuris visada yra tavo".
731
01:36:10,001 --> 01:36:11,542
"Aurora".
732
01:37:31,126 --> 01:37:31,626
BIRŽELIO
733
01:39:26,001 --> 01:39:28,792
LIEPOS
734
01:39:28,876 --> 01:39:33,959
Per kitas savaites
Išėjau iš darbo ir vengiau draugų.
735
01:39:38,167 --> 01:39:38,667
rugpjūtis
736
01:40:54,251 --> 01:40:59,501
Švelnus būdas, kuriuo Mario reikalavo
Baigiau nuotykius nepaguodė.
737
01:41:01,667 --> 01:41:07,834
Pažinojau jį pakankamai gerai, kad atpažinčiau
ultimatumo sunkumas.
738
01:41:16,917 --> 01:41:18,542
Patraukėme į kelią.
739
01:41:22,501 --> 01:41:26,959
Auroros pažengusi nėštumo būsena
reikalinga priežiūra,
740
01:41:27,042 --> 01:41:28,792
bet mūsų artumas prie sienos
741
01:41:28,876 --> 01:41:32,584
buvo verta rizikos
praleisti vieną naktį krūmuose.
742
01:41:49,667 --> 01:41:52,584
Sustojome apleistame name
743
01:41:52,667 --> 01:41:57,501
ir mes stengėmės spoksoti į ugnį
kad perskaitytų jame likimo ženklus.
744
01:43:48,751 --> 01:43:51,959
Mus parodė į netoliese esantį kaimą.
745
01:44:01,584 --> 01:44:04,667
Aurora buvo nutildyta
746
01:44:04,751 --> 01:44:08,626
pertraukė tik riksmai
naujų susitraukimų.
747
01:44:10,209 --> 01:44:13,959
Ji pradėjo gimdymą
iškart po Mario mirties
748
01:44:14,042 --> 01:44:17,292
ir toliau trobelėje
į kurį man buvo uždrausta įeiti,
749
01:44:17,376 --> 01:44:22,292
laikantis taisyklių
senovės matriarchalinio pakto.
750
01:44:27,584 --> 01:44:31,584
Tikėjausi pabusti
iš to absurdiško košmaro.
751
01:44:34,542 --> 01:44:40,126
Prisipažįstu, kad prisidengiau
negarbingomis savybėmis.
752
01:44:40,876 --> 01:44:44,584
Tačiau nepaisant pasikartojančių įrodymų
iš mano beprotybės,
753
01:44:44,667 --> 01:44:48,084
Vis dar išlaikiau sąžinės likučius.
754
01:44:48,167 --> 01:44:51,584
Žinojimas, kad mano meilužio gyvybei iškilo pavojus
755
01:44:51,667 --> 01:44:57,126
ir kad mūsų nusikaltimas buvo amžinas
sukompromitavo ateitis kartu,
756
01:44:57,209 --> 01:45:01,042
Paklausiau vaikino
atvežti Auroros vyrą.
757
01:45:01,834 --> 01:45:06,501
Todėl aš atsisakiau mūsų pabėgimo
ir buvo pasiruošęs prisipažinti
758
01:45:06,584 --> 01:45:10,667
būti savo žmonos pagrobėju
ir Mario žudikas.
759
01:45:12,876 --> 01:45:16,209
Visą likusį gyvenimą įkalintas
760
01:45:16,292 --> 01:45:19,876
arba suplėšytas
apgautojo vyro kulka
761
01:45:19,959 --> 01:45:22,292
buvo linksmos perspektyvos
762
01:45:22,417 --> 01:45:26,959
palyginti su beviltiška aklaviete
mano padėties.
763
01:45:37,001 --> 01:45:39,459
Buvo paskelbta apie mergaitės gimimą.
764
01:45:40,834 --> 01:45:45,542
Žinia greitai pasklido kaime.
765
01:45:45,626 --> 01:45:48,501
Aurora ir jos dukra,
766
01:45:48,584 --> 01:45:52,167
kuris tikrai buvo švelnus vaizdas
kitiems,
767
01:45:52,251 --> 01:45:54,167
man buvo beveik toks pat nepakeliamas
768
01:45:54,251 --> 01:45:57,626
kaip reginys
Mario kūno šalia manęs.
769
01:45:58,917 --> 01:46:03,209
Apibendrinant, aš laukiau
ir troško pabaigos.
770
01:46:03,292 --> 01:46:05,001
Bet kokia pabaiga.
771
01:48:19,834 --> 01:48:21,251
Kitą dieną
772
01:48:21,334 --> 01:48:25,376
paslaptingas komunikatas
buvo transliuojama apie Mario mirtį,
773
01:48:25,459 --> 01:48:29,917
kuri šiandien, kaip manoma, buvo
lemiamas kolonijinio karo veiksnys:
774
01:48:31,542 --> 01:48:34,751
Laisvės judėjimas
prisipažįsta atsakomybę
775
01:48:34,834 --> 01:48:40,667
dėl šio nario mirties
kolonialistinės milicijos
776
01:48:40,751 --> 01:48:42,709
kaip karo veiksmas.
777
01:48:42,792 --> 01:48:47,376
Šis atstovas
baltosios okupacijos
778
01:48:47,459 --> 01:48:50,917
buvo nušautas 45 kvadrante,
779
01:48:51,001 --> 01:48:54,042
Mukange,
780
01:48:54,126 --> 01:48:58,667
kur jis buvo sučiuptas šnipinėjant
781
01:48:58,751 --> 01:49:05,167
dėl strateginių pozicijų
782
01:49:05,251 --> 01:49:11,501
Afrikos revoliucinių jėgų
engiančiam režimui.
783
01:49:12,376 --> 01:49:17,042
Mūsų populiariosios jėgos
tęs kovą
784
01:49:17,126 --> 01:49:22,417
už visišką laisvę
mūsų žmonių ir šalies.
785
01:49:40,917 --> 01:49:41,529
RUGSĖJO MĖN
786
01:49:46,751 --> 01:49:52,751
Aš palikau Afriką ir Auroros gyvenimą amžiams
po dviejų dienų
787
01:49:52,834 --> 01:49:54,917
gavęs jos paskutinį laišką.
788
01:49:59,501 --> 01:50:02,709
Tai buvo Indijoje,
maždaug po dešimties metų,
789
01:50:02,792 --> 01:50:05,042
kad išgirdau apie jos vyro mirtį.
790
01:50:06,084 --> 01:50:10,209
Tai buvo vienas iš tų keistų likimo vingių
mano gyvenime,
791
01:50:10,292 --> 01:50:13,834
kai aš su kuo nors draugavau
kurie jį taip pat pažinojo.
792
01:50:16,417 --> 01:50:21,751
Draugas man pasakė
Aurora grįžo į Lisaboną,
793
01:50:21,834 --> 01:50:24,959
kur ji gyveno su dukra.
794
01:50:28,334 --> 01:50:31,292
Aš taip pat nusprendžiau apsigyventi Portugalijoje,
795
01:50:31,376 --> 01:50:34,917
ir kad jai žinočiau mano adresą.
796
01:50:38,542 --> 01:50:40,209
Niekada negavau jokio atsakymo
797
01:50:40,292 --> 01:50:45,209
ir nepaisant mano nemirtingos meilės,
Nusprendžiau jos neieškoti.
798
01:50:49,126 --> 01:50:52,209
Tai pirmas kartas
Aš pasidalinau šiais faktais.
799
01:50:52,917 --> 01:50:57,417
Aš gerbiau jos valią,
ir sunaikino paskutinį jos laišką.
800
01:51:02,751 --> 01:51:04,876
– Džianai Lukai, mano meile.
801
01:51:04,959 --> 01:51:07,584
Dabar skubu eiti
802
01:51:07,667 --> 01:51:10,709
ir palikite šią prakeiktą žemę
803
01:51:10,792 --> 01:51:13,917
“ ir atmintis
to siaubo, kurį čia gyvenote“.
804
01:51:14,001 --> 01:51:15,959
– Niekas kitas tavęs čia nesieja.
805
01:51:17,042 --> 01:51:19,292
„Moteris, kurią mylėjai, guli negyva,
806
01:51:19,376 --> 01:51:22,501
palaidotas šiose aistringose kalvose“.
807
01:51:25,001 --> 01:51:28,917
„Kaip jie,
tu matai mano mirtį
808
01:51:29,001 --> 01:51:31,209
ir nieko nesakys“.
809
01:51:32,209 --> 01:51:35,001
„Nes jei atmintis
vyrų skaičius yra ribotas,
810
01:51:35,084 --> 01:51:39,292
pasaulis yra amžinas
ir niekas negali pabėgti“.
811
01:51:41,084 --> 01:51:43,334
„Jei mes kartu padarėme nusikaltimus,
812
01:51:43,417 --> 01:51:47,084
jūsų dalyvavimas
nepalyginamas su manuoju“.
813
01:51:48,001 --> 01:51:50,001
„Tu esi neprotingas ir nesupratai“
814
01:51:50,084 --> 01:51:54,334
praleidote paskutinius mėnesius
su vargša beprote
815
01:51:54,417 --> 01:52:00,042
„Kas gali branginti kitų akimirkas
bus laikomos siaubingomis nedorybėmis“.
816
01:52:02,626 --> 01:52:06,001
„Prašau sudeginti šį liūdną laišką,
817
01:52:06,084 --> 01:52:09,917
paskutinis kada nors parašysiu
ir į kurį tu neatsakysi“.
818
01:52:10,001 --> 01:52:12,667
"Ir aš klausiu tavęs
niekada gyvenime neatskleisti
819
01:52:12,751 --> 01:52:15,917
monumentalūs nusikaltimai
mes gyvenome kartu“.
820
01:52:16,001 --> 01:52:17,584
"Aurora".
820
01:52:18,305 --> 01:52:24,433
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu
pašalinti visus skelbimus iš OpenSubtitles.org